1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Эй, Пит!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Мен укукту колдонуп жатамбы
негиздин көлөкө?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Же мен керек деп ойлойсузбу
бир нерсеге баруу

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
бир аз кызгылт?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Эмне дейм, сен
кара жана көк болот,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
сен муну бербейсиң
журналы Моникага кайтуу.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Эй, викторина бар.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Кантип жагасын
сенин сүйгөнүң.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Баа
сенин сезимтал IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Мен викториналарды жакшы көрөм.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Күлүп]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Эй, Жанни кандай сезимде?
сен дагы эле секирип жатасыңбы?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Мен ага сатам деп айттым
газон эмеректери эшиктен эшикке.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Анда кантип келесиң
бул тестте, Ромео?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Болгону менин упайымды чогултуп жатам.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 упай!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Бул дегенди билдирет...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
О, бул жөн эле келесоо!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
— Эгер азыраак болсоң
50 баллдан жогору,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
апама бере турган убак келди
анын журналы кайтып келди."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Чабуулуңузду текшериңиз, адамдар.
Мына ушул жерден түшөбүз.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Биз l-5тен аштык?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Ой, биз эмес
l-5ке барат.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Энди жаңы эле чакырды.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Аларга бир нече лагерь бар
ошол жерден түндүккө камалган.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Биз түшөбүз
жана периметрин түзүңүз.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Ээр тээп алалы!
Жолдон жолугабыз!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
кеттик!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Жарышыңыз, начальник!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
woo! хооо!
Хооо!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Пит, ковбой,
бизге тыныгуу кесип!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Моника, ал адамдарды ал
унааларынан алыс.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Машиналарыңыз толуп калды
бензин менен.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Алар жарылып кетет.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Унааларыңыздан алыс жүрүңүз
жана арыкка... Азыр!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Таажы болот.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Ух-хх.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Менин кичинекей кызым
үйдө!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Сураныч, кылба
ал өлсүн! Өтүнөмүн!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Менин кичинекей кызым
үйдө!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Токто!
Күтө туруңуз, айым!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Макул, айым,
үй кайда?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Ошол жерде!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Эмне кылабыз
биз алабыз. Моника!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Моника!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Аны унут. Биз барбыз
дубалдын туура эмес жагы.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Ошол кичинекей кыз
муну билбейт.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Мен аны алам деп ойлобойсуң
Мен алам деп ойлогон болсом?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Мен муну билем, начальник.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Тина!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Ичинде тешик жок
ошол от дубал, өнөктөш.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Биз өтө албайбыз.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Тина!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Моника: ал барат
жакшы болуу. Болсоңчу.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Баары жакшы.
Баары жакшы.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Биз алышыбыз керек
арыкка.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Тина!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Азыр! түш!
түш!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Тина!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
О, балам!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Ой жок!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Чынжыр араа ызылдап жатат]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Моника,
чоң Dipper чакыр!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Джесси!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
учуу лагери,
бул smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Бизге чоң Диппер керек
биздин позициябыздан жогору.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Биз тост.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Ал мени өлтүрөт.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Ой, бок!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Ошол дарак кулап баратат!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Джесси, артын жап.
Мен үстүнкү кабатты текшерем. Тез!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Тина! чык,
жаным!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Тина!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Сиздин апаңыз
бизди бул жакка жиберди!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Тина, сен кайдасың, кыз?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Макул, жаным.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Апам мени сени алып кел деп жиберди.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Тина, жаным!
[Жөтөл]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Ал бул жерде эмес!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Үстүңдү тазала!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Джесси:
кайдасың, балам?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Тина!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Бок! ошол дарактын
каалаган секунда болот!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Биз чыгышыбыз керек!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Ал бул жерде эмес!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Ысылоо]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Палубага чык!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Ысылоо]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Пропан!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Ыйлоо]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Аны бул жерден чыгаргыла!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Кеч болуп калды, начальник!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Дубал жабык!
Биз камалып калдык!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Шайкаңыз жана бышырып алыңыз!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Макул.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Эй, Моника.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Моника.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Бул болуп жатат
бул жерде тропикалык түрү.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Ооба билем.
Ал азырынча чалган жок.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Жөтөлүү]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Джесси:
урматтуу кудай, бизге жардам бер.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Баары жакшы болот,
бала.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Биз сени алабыз
апама.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Бул суу берет
сен салкын, жаным.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Макул, балам.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
жакшы болот.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Тина:
апа! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Апа!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Жөтөлүү]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
бул чоң Диппер.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Сиздин жайгашкан жериңиз кандай?
Бүттү.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Моника: Биз барбыз
токой кызматынын жолу.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Чоң Аюу, мен барам
кош сокку керек.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Мага менин жайгашкан жерим керек

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
жана мага бир нерсе керек
түндүккө чейрек миль.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Бул үй.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
мен эки жерге тең келе албайм.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Жарым гана жүк калды.
Бүттү.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Үй же жол, smoke jump 2?
Бул кайсы? Бүттү.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Эмне болот,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Жолбу же үйбү?
Бүттү.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Жолго чык!
Жолго чык!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Ыңырап]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Макул, сен жаңы эле секирип кеттиң
кемчиликсиз бир учак

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
жана конду
дарактын чокусунда.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Ошон үчүн кийебиз

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
булар башкача
акмактуу көрүнгөн костюмдар.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Өрт
болжол менен 5 чакырым алыстыкта.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Сенде бир аз убакыт бар,
ошондуктан карап көрөлү.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Сизде 10 000 акр өрт чыкты,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
жана дем алууда
так сенин кекиртегиңди.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Шерман!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Сен баары жайындабы?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Эх... ооба!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Мен аламбы
ошол жакка келүү

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
жана сени аламбы?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Жок, сэр!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Сен азыр түшүшүң керек!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Go! кет! Go!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Джесси: эстеп,
бул жерде ар бир секунд эсептелет.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Мага ишен. сен жок
кармалгысы келет

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
жолдо
оттуу бороондун.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Макул, азыр ысык болуп жатат,
чыныгы ысык.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
300 градуста дарактар жарылат
өздөрүнүн кайнаган ширесинен.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
500 градуста,
таштар жарылат.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Анда кетели!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Тезирээк! тезирээк! Тезирээк!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
аа!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Үшкүрөт]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Анчалык тез эмес,
уулу.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Ким алдады
коопсуздук линиялары?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Мен кылдым.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Балким, керек деп ойлойсуң
кийинки жолу аларды бир аз кыскартуу?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Ооба.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Жарайт.
Шайманыңызды чогултуңуз.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Самолётко баш багыңыз.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Шерман.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Билесиңби, мен билбейм
сен өзүңдү өлтүрүүгө аракет кылып жатасың

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
же сен мени өлтүрүүгө аракет кылып жатасың,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
бирок ошол поласканы таштап
мага упайлар керек болот.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Ооба. Билем.
Жөн эле тайып кетти.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Сиз кээ бир түтүндөрдү көрөсүз
күн сайын бир саат өткөрүшөт

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
жылмалоо жана курчутуу
алардын поляктары.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Аларга ат коюшат,
алар оюм-чийимдерди оюп алышат.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Мен кээ бир жигиттерди тааныдым

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
булар менен уктап калгандар
алардын жаздык астындагы нерселер.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Ырас, алар жалгыз болушкан
жана тынчын алган эркектер.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Төмөнкү сап -
эч качан, эч качан, эч качан...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Поласкыңызды таштаңыз
дарактан.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
түшүндүм.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Жок, Шерм,
сен түшүнгөн жоксуң,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
жана сизге керек болот
дагы көп иш

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
сен аны ала электе.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Эми эртең эртең менен

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Кабарлашыңызды каалайм
округдук бригаданын начальнигине.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Сиз керек болот
дагы бир аз жерди чап

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
сен асманга учканга чейин.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Бирок...

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
кечир, уулум.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Дал ушул.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Сиз керек болот
дагы жерди фунт

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
сен асманга учканга чейин?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Жаман эмес, ээ?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Кантип жатабыз?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Абдан жакшы.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Ооба.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Ии, ошол кездер
бир топ тезирээк

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
мен эч качан түшкөн эмес
мен машыгууда жүргөндө.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Албетте сенде болгон

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
өзгөчө пайдасыз
инструктор үчүн джек.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Моника: эй, винт!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Жаңы жетекчи кандай
иштеп жатабы?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Сиз кайра карап чыгышыңыз керек
бул отставкадагы шылуундук.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Жаңы жигит акмак,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Толук келесоо.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Ооба?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Мен тазалашым керек
кээ бир нерселер.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Эй, Пит,
Жаннинин абалы кандай?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Ал жөн эле айта берет

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
ал ушуну аз каалайт
андан бөтөн.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Атың барбы?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Винт, эгер ал бала болсо.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Сиз өбүшүңүз керек эмес
анын эшеги эми, Пит.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Ковбой,
кыз болсо.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Жок дегенде
ал сулуу болот.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Моника: керек
аны менен сүйлөш, Джесс.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Мугалим: бир жолу секирип,
сен эмне издеп жатасың?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Гиддюп.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Карачы, мени баары каалайт
дагы бир жолу сизден суранам.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
ишенесизби
муну кылгыңыз келеби?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Биз мунун үстүнөн өттүк.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Мен мындан ары секире албайм.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Ой.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Сиз дагы эле секире аласыз.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Макул, секирип алмакмын.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Мен жөн эле коно албайм.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Бүттү, Джесси.
Мен каршы эмесмин.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Мен жөн эле жардам бере албайм
жаман сезүү

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
бул бүт нерсе жөнүндө.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Эмне үчүн өзүңүздү жаман сезишиңиз керек?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Мен кирбегенимде
ошол кичинекей кыздан кийин

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
сен дагы эле секирмексиң.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Сен барбаганда
ошол кичинекей кыздан кийин

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
ал өлмөк.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Мейли, эмне деген
кыласыңбы?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Сиз пенсияга чыгасызбы?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Ооба, туура.
Биз жасаган пенсияга?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Жашагым келсе
муздаткыч кутусунда.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Мен кандайдыр бир жумуш алам
жайдын аягына чейин.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Биринчиден, мен Бажага барам,
бир аз балык кыл.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Бул жөнүндө сөз кылып жатып,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Мен убактымды текке кетирип жаттым
кечээ чокуда,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
ал d-4 аркылуу кайда өтөт?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Ооба. алар муну сатышты
иштеп чыгуучуларга баракча.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Ооба. мен билбейм
шамал болсо же эмне болсо,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
бирок кургак
тозок сыяктуу.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Нымдуулук деңгээли
7% төмөн болушу керек.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Мен аны катуу көзөмөлдөйт элем
сенин ордунда болсом.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Жүр, бир нерсе бар
мен сага көрсөткүм келет.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
О, мен уктум
сюрприз кечеси жөнүндө

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
бүгүн түнү о'Нилде.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Кандай сюрприз той
бүгүн түнү о'Нилдеби?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Мен сага айттым, жок
эч нерсе каалабайм, Джесси.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Мен эмне экенин билбейм
сиз айтып жатасыз.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Үшкүрөт]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Ким айтты сага?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Артынан кулап калса керек
жыл мурун файл кабинети.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Кезинде таптым
мен тазалап жаттым.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Сиздин карыя
жаңы эле башчы болуп дайындалган.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Чач менен күлкүлүү көрүнөт,
ал эмеспи?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Сен ал жөнүндө ойлойсуңбу?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Ооба, мен ал жөнүндө ойлойм.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Мен ал жөнүндө ойлойм
секирген сайын,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
мен жууган сайын
менин тиштерим,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
сайын
мен машинамды иштетем.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Билесиңби, Джесс,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Мен пенсияга чыкмак эмесмин

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
бирдигин билбесем
ушундай жакшы колдордо болмок.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Рахмат, начальник.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Кош келдиңиз, начальник.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Ал сеники.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Учак кыймылдаткычтары
баштоо]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Барганыңыз жакшы.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Джесси:
Барганыңыз жакшыбы?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Сиз битча.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Кандай сонун күн
учуу, ыя?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Бала, мен сага айтам

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
кудай бизге берди
бул жерде жакшы.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Сиз сурай алган жоксуз
жакшы күн үчүн

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
секирүү
кемчиликсиз жакшы учак.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Хо! Мен толкунданып жатам.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Сен көтөрдүңбү?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
кеттик.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Келгиле, аларды жүктөйбүз.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Радио: Джонсон коюп, жеткирет
волерлорго ыр.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Бир чап!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Эркек: сен бергиң келет
акча кайра?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Сен ойло
бул аны квадраттайбы?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Сен анын түрүн билбейсиң
биз бул жерде иштеп жаткан адамдар.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Сиз артка чегинбейсиз
ушундай адамдарга.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Карачы, жөн гана жумушту аткар
жана акчаны сакта.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Бир нече корона бар
жана ал жөнүндө унут.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Бир нече коёндор жабыркайт,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
жана мен бул үчүн кайгырып жатам,
бирок мен муну жеңем, макулбу?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Макул.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Бип]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Макул, мен аны уюштуруп алдым
Мен сага айткан 4 менен...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, карге,
Уилкинс жана Пакер.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Плюс мен. Бул 5 түзөт.
макулбу?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Мыкты.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Карта кимде бар?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Уилкинс.
Уилкинс картаны алды.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Сиз үлгүлүү иш жасадыңыз,
Мистер Дэвис.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Ооба, көп бар
мен кыла албайм, билесиңби?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Биз билбегендей

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
боло турган болсо
быйыл дагы өрт.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Ооба, жаратылыш болот
ошого кам көр.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Сиз кандай деп ойлойсуз
экипажга киресиңби?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Бул адамдар эмес
келесоо, билесиңби.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Балким, алар сактап жатышат
салык төлөөчүлөрдүн акчасы

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
уруксат берүү менен
бул соттолгон бригадалар

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
токой өрттөрү менен күрөшүү,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
бирок алар жакшы билишет
тобокелдиктин.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Ошондуктан алар гана
кыска таймерлер иштетсин,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
алар ойлогон жигит эмес
коён болот.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Кичинекейиңизди тынчсызданбаңыз
бул тууралуу рокбилли баш.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Мен экипажга кирем.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Ооба, туура.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Менимче, жаратылыш болот
ушуну да камсыз кыл, ээ?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
жок.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Эшик жабылат]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Мен кылам деп
өзүмө кам көр.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Гвардия: Дэвис.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
кыймылдай бер.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Сизге конок келди.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
менен сүйлөштүм
федералдык прокурор

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
жана мамлекет
Башкы прокурор.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Акча болсо
кайтарылды -

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
анын чоң көлөмү

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
үй-бүлөлөргө жардам берүүгө барат
курман болгондордун --

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
алар сени өткөрүп беришет
бул жерден.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Эми андай болбойт
кээ бир өлкөнүн клубуна,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
бирок жок дегенде
сиз сарптабайсыз

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
өмүрүңдүн калган бөлүгү
тешикте.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Ооба, туура.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Жигит боло тургандай
37 миллион долларды уурдаган

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
жөн гана ал аны бура алат
кайра кирдиби?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Ооба?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Канчалык кааласам
бул чочколордун уясынан чыгуу үчүн,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Мен сага мурда айттым,
мен сага жардам бере албайм.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Акча жок.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Мен күнөөсүзмүн.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Мейли...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Андай болсо,
мен кыла турган эч нерсе жок.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Бул жерде. ошондой болушу мүмкүн
буга кол кой.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Билсин
мен сунуш кылдым.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Жазуу]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
Дэвид Боуи:
* бул көздөрдү ушунчалык жашыл карагыла *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Мен карап тура алам
миң жыл бою *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*айдан да суук*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* ушунчалык көп болду *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* каным ачууланып жатканын сезип *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
* бул жөн гана коркуу *

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*сени жоготуу *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* менин атымды билбейсиңби? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* жакшы,
сен ушунчалык көп болдуң *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* жана мен болдум
өрт өчүрүү *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* бензин менен! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* бул көздөрдү ушунчалык кызыл карагыла *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* Джунглидей кызыл
жаркыраган *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*мени жакын сезгендер*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* жалюзи тарткыла
жана алардын оюн өзгөртүү *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Энди: smoke jump one
базалык лагерге. Кириңиз.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Моника: бара бер
smoke jump one.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Моника, окшош экен
бизде 10 гектарга жакын ысык

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
d-4,
бул дельта 4. Бүттү.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Мен каргышка калам. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
шамал кандай?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Эч нерсе эмес.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Ага айт
кайра келүү.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Джесси дейт
базага кайтуу, Энди.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Көчүрмө, базалык лагерь.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Мейли, кел,
кеттик!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Аттарын карма,
ковбой.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Жолдор көп
ошол жерден кирип-чыгышат.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Окшобойт
ал ушунчалык тез жылып жатат.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Биз округду чакырабыз.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Аларды киргизиңиз
алардын бир нече бригадасы.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Тиги карыя.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Эхх!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Сюрприз.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Мен сага айткам
өзүм кам көр.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Мен бирөө бар деп үмүттөнөм
мен үчүн кыйкырдың, ээ?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Белчер.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Бенсон.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Роджер.
округдук экипаж.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 камактагы жүктөө,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
жана биз жетебиз
квадрантта d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
бул d-4,
он жүз саат.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Карге.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
Маккензи.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Нельсон.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Филлипс.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Воган.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Пакер.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Рейнольдс.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Робинсон.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Роджерс.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Уильямс.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Эркек: ордуңда отур.
Отур.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Жаш.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Эркек: түш
жүрүү үчүн.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Жылдыруу.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Эмне?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Дэвис эмне дейт, айтчы.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Сиз ачык эле
Карге мырза.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Жана мырза Пакер.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Мистер Уилкинс?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Жок. Мен Уилкинсмин.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Мейли, анда сен
Лоомис мырза болушу керек.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Карге: баарыбыз билебиз
сен кимсиң... шей.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Мистер Дэвис
ооруканада жатат.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Ооба, анда сен жөн эле келесиң
ага кошулуу үчүн, дос.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Мейли, сенин
жеке каржылык пайда,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Мен да болмок эмесмин
курч, мырзалар.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Мунун баары бир бөлүгү
пландын.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Мистер Дэвис жасалмалоодо
оору.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Биз көптөн бери жок болобуз
алар ачканга чейин

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
ошол жерде
2 девис бар.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Ал жөн гана ыктыярчы болду
артта калуу

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
жакшылыктан
анын жүрөгүндө?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Жок, ал ыктыярчы болду
артта калуу

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
анын каалоосунан улам
олуттуу бонус үчүн.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Ал кабыл алат
7 миллион доллар,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
5 миллиондун ордуна
ар бириңер аласыңар.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Токто. Эмне 5 миллион?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Эркек: жөн эле сакта
оозуңду жап, макулбу?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Экинчи киши: Эмне?
Эмне көйгөйүң ​​бар?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Дэвис билдирди
ар бирибиз 4 алабыз.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Камак: Мен сени каалайм
менин ордумдан.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
кароолчу: сындырып
силер экөөңөр.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
мен түшүнбөйм
келишпестик.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Мен ага 5 айттым.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Ооба, ал 4 деди.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Жакшы жолугушуу болуп,
балдар?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
20 миллион доллар дедим
4 жолго бөлүнөт.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Эми, ошол
5 млн.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Дэвис аны коюуну айтты

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
чет өлкөлүк эсебинде
анын аты менен

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
жана ал уюштурмак
ар бир адам үчүн төлөмдөр.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Тиги канчыктын баласы.
Ал бизди келесоо деп ойлойт.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Мен көрбөй жатам
ал кантип.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Биз айкын болгондон кийин,
ичинде сөз алабыз.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Дэвис чыкканда
ошол бейтапканадан,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
ал баратат
өлүкканага.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Эй, жөн эле чыкты
кызыгуунун,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
ал эмнени жасалмалады?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Мен ишенем, ал бир нерсе айтты
моюн оорусу жөнүндө.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Чырп]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Чырылдаган]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Чырылдаган]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Чырылдаган]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Чырылдаган]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Чырылдаган]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Блин.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Шыбырап]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Жеңил чырылдоо]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Эй, Шерман,
бизде компания бар.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Токойдогу капоттор!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Мен андай кылбайт элем
сенин ордунда болсом.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Неге? күлкүлүү болот.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Күлкүлүү.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Шш!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Биз кайда болчубуз?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Дурус.
Мен ортодо болчумун

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
тепкендин
сенин тар эшек.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Дурус.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Ии, ошолбу
ошол жерде тамеки?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Мен эч нерсе көргөн жокмун, Джесс.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Бул жөн эле буу болсо керек
заводдон.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
даярсыңбы?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Жарайт. Өрт кет!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ха ха ха!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Сен эмне элең
күтүү, бул?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
аа!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ха ха ха!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Бок.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Моника: сен туура айттың
ковбой. Бул күлкүлүү болду.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Крис,
мага бул жерде кол керек.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Жумушка кириңиз
жана бул бокту токтот.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Менин аркам...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
бул башка жигиттер
алардын жамбаштарын иштетүү.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Эй, Балдар!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Эмне керек?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Сиз биз болушубуз керек деп ойлойсуз
отко ушунчалык жакынбы?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Сиз туура болушу керек
сен кайдасың.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Балдар, силер билбейсиңер
өрт жөнүндө!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Менимче, керек
чалып, текшериңиз

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
тозоктон үмүтүбүз бар
бул жерден тирүү чыгып кет.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Менин оюмча, сен унчукпа
жана жумушка кайтуу.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Туура, начальник!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Бир аз кычыраат
мойнунда...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Эй!
от секирип кетти!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ага жол бербе
радиого кел!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Күтүңүз! Баары түшүп!
Эч ким кыймылдабайт!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Баары түшүп!
Колуңар башыңа!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Барган жериңде кал!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Бул сизди билдирет,
катуу жигит!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Жакшы иш.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Сиз картаны алдыңызбы?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Ооба... Ооба, түшүндүм.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Рахмат.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ой, бок.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Эмне деген
бул жерде болдубу?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
мен кадап койдум
канчыктын уулу,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
бирок ал октон чыгып кетти
жана мистер Вилкинсти өлтүрдү.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Жакшы бала.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Биз анын үлүшүн бөлүп,
туурабы?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Ооба, албетте.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Алардын баарын тегерете.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Күлүп]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Джесси, от d-4
тыныгууга секирди

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
жана түштүктү көздөй баратат
паркка.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Макул, Wyntке чал. Ага айт
ал балык уулоого барбайт.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Жана чал
ошол округдун экипажы 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Мен алардын баарын ал жерден кетким келет.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Кайда баратасың?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Чачымды жасатуу үчүн.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Анчалык тез эмес, Энди.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Сен аны уктуң.
Wynt чакыр.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Кел, адам,
мени өзүң менен ал!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Шей бүттү
өлтүрүү!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Эмнеге биз кыла албайбыз
бул жерден кетеби?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Ал каалабайт
кандайдыр бир өнөктөштөр, макулбу?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Кыйкырык]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Буга ылайык,
Биз жөн гана жер үстүндөгү жолду алабыз

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
соода постуна туура.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Мен кандаймын
сага айтып жатабы?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Сиз картаны окуганды билесиз.
Сиз учкуч элеңиз, туурабы?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Ооба, кантип билем.
Мен аларды көп колдонгон эмесмин.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Карталар бокту билдирбейт
радар астында түнкүсүн учуу.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Эй, бул тату
дагы эле бар?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Жок, андай эмес.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Сиз машыгууңузду аласыз
аба күчтөрүндө?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Ооба, анан 2 жыл
бригадада.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Андан кийин, жакшы ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Бул мени ошого ишендирди
Менин жанымда аскер жигити бар.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Кыйкырык]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Мылтык жарылуу]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Моника: smokejump базалык лагери
округдук экипажга,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
кириңиз, сураныч.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump базалык лагери
округдук бригадага.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Райондук экипаж, кириңиз.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Үшкүрөт]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Биз алышыбыз керек деп ойлойм
ал жакта бирөө?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Мм-хмм.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Мага шерифти бер.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: Smokejump базалык лагери,
бул округдун экипажы.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Округдун экипажы, бул
smokejump базалык лагери.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Силер чыгып кетишиңер керек.
30 градуска чейин соккон шамал.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Мага ал жөнүндө айтып бериңизчи.
Бул жерде тозоктон да ысык.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Баарын автобуска отургуздук.
Мен кол койгонум менен биз кеттик.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Мына ушундай
уккум келди.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Качан келгенде чал
ачык. База чыгып.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Үстүнөн жана сыртынан.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Сүйкүмдүү өмүр сүргүлө,
мырзалар.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Эй, Шерм,
поласкыңыз дагы эле барбы?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Биз барабыз
бул жерде өл!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Бул абдан жийиркеничтүү.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Ооба.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Эркектер кыйкырып, жалынып жатышат]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Эй! эмне тозок
кылып жатасыңбы?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Мындан ары, биз
Канадалык өрт өчүргүчтөр.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Акыркы жолу текшергенимде,
алар курал көтөрүшкөн эмес.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Аларды жогот.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Пакер: биз болобуз
ал жерде отурган өрдөктөр!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ой, бок.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump one
базалык лагерге.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump one,
бул базалык лагерь.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Моника, сен муну түшүнөсүң
округдук экипаж 24 чыгып?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Алар кетип жатышты
мен чакыргандай.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Жакшы. биз барабыз
l-11ге өтүү

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
жана биз жайлай албайбызбы, көрөбүз
бул канчыктын баласы.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Уинт киргенде, ага айт
анын инфракызыл түсүндөгү ошол жаңы дөбө

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
тескери натыйжа болуп саналат.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Джесси...
чыгып.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Биз алышыбыз керек эмеспи
бул үчүн уруксат?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Туура, начальник.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, биз келдик.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Шей: балбан, ээ?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Мен күрөштү жакшы көрчүмүн
мен бала кезимде.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Сендей чоң жигит болуш керек
чыныгы ээнбаш болуп калышты.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Алар сени эмне деп аташкан?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
— Жинди кечил.
Башымды кырып, капюшон кийдим.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Анда мен Хун Аттила болчумун
бир азга,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
бирок парик сакталды
көзүмдүн үстүнөн жылып

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
ошондуктан башка балбандар
мени ургулачы.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Пакер: Мен ажырашууну жек көрөм
бул таанышуу сессиясы,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
бирок биз кайдабыз?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Урушуп көрдүңүз беле
Бобби Рейналдо?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, мүмкүн
бир секунда унчукпайсыңбы?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Картаны кара,
кайда экенибизди айт

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
жана дагы канча
соода пунктуна.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Биз бул жердебиз.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Бул дегенди билдирет,
менин чыдамсыз досум,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
биз издеп жаткан жол
анткени ал тоо кыркасынын ары жагында.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Биз бул жерден дээрлик чыгып калдык,
балдар.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Сен качандыр бир адамды өлтүрөсүң,
Карге мырза?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Бул чындап эле абдан кубандырат,
билесиң.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Уинт: Джессинин тескери натыйжасы
инфракызылда көрсөтүлөт?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Моника: жөн эле
азыр өтүп жатат.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Шамалдын ылдамдыгы?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Мм, базалык лагерь 20да,
катуу шамал 40ка чейин.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Ошону кылыш керек.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Барып текшерели
чыгыш каптал.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Бизге телефон чалыштыбы
ошол округдун жер титирөөчүлөрү

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
алар ачык экенин айтып жатасызбы?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Аларга чал.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Моника: smokejump базалык лагери
округдук бригаданы чакырат.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Округ экипажы,
кириңиз, сураныч.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump базалык лагери,
округдук бригаданы чакырат.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Бизге жардам бер!
Бизге жардам бер!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Оозуңду жап! Оозуңду жап!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Алар сени уга алышпайт!
Эми оозуңду жап!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump базалык лагери
округдук бригаданы чакырат.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Райондук экипаж кирип,
сураныч.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Менде калем бар!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Кимдир бирөө аракет кылып, тандап алат
ошол жерде кулпу!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Болсоңчу.
Болсоңчу.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Аны ошол жерге өткөр.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Мага бер!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Кел, Белчер!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Радио жаркылдаган]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Моника: smokejump базалык лагери
округдук бригаданы чакырат.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Райондук экипаж, кириңиз
сураныч.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Ооба!
жеңил!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Болсоңчу!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Шашыл!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Кел, Белчер!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Кел, досум!
Кыл муну!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Болсоңчу.
Аны ошол жерге жабыңыз.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Болсоңчу! Болсоңчу!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Болсоңчу!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ой, келчи, адам.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Аны ошол жерге жабыңыз!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Кел, Белчер.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Кел, дос.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Акмак!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Мен сага айтышым керек дедим
кылдым!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Алар эмес
жооп берүү, Wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Ковбой: керек
биз шерифти чакырабызбы?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Биз жакыныраакпыз.
мен барам.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Биздин баргыбыз келет
сени мененби?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Жок, бул жерде күтө тургула.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Округ сизге керек болушу мүмкүн
каалаган мүнөттө.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Моника, аракет кыла бер.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Жана мага кабарлаңыз
Жесси кайтып келсе!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Пакер: эмне болду?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Сен билесиң деп ойлогом
кайда бара жатканбыз!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Мен кылам.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Биз кеттик
айланада?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Жок
дагы бир өрт.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Ушул кыр менен барсак,
биз, балким, андан ашып кете алабыз.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Болсоңчу. Бизде убакыт бар.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Эй!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Күтө тур!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Мен сени көргөнүмө абдан кубанычтамын.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Канадалык акцент] Бар
бул жактан чоң от келет.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Эмне деген
сен бул жерде жүрөсүңбү?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Мен канаттууларды изилдейм. мен болчумун
орто тоо кыркасында иштеп жатат.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Биз азыр кетишибиз керек.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Баарыбыз алгыбыз келет
биздин буттарыбыз Альбертага кайтышты

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
бир бөлүктө
мүмкүн болсо, ээ?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Альберта?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Биз Канададан келдик,
жардам берип.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Мени ала аласызбы
бул жерден?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Туура-оо,
бирок велосипед жок, ээ?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Капитан, биз,
сенден бир нерсе сурайм, ээ?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Тезирээк
жана шайманыңызды алыңыз.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Жакшы акцент.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Мен сени барат деп ойлогом
бир нерсени ыргытуу

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
Gretzky жөнүндө
жана француздар.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Өзүңө жакшылык кыл.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Оозуңарды жапкыла
жана мага сүйлөөгө уруксат бер.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
сен эмнесиң
аны үчүн?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Тамашалап жатасыңбы?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Барымтадагы аял.
Бул камсыздандыруу.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
даана
блять рок.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
мен жокмун
башка нерсени ал.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Жарайт.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Макул, мен даярмын.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Эй, айым. Кабатыр болбо.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Жөтөлүү]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Мен дем ала албай жатам!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Мен дем ала албай жатам!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Сен уруксат бересиң
бардык түтүн ичинде.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Мен өлгөндү жакшы көрөм
түтүндөн

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
куурулганга караганда
банкадагы эт сыяктуу!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
аа!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Джесси, жер астындагылар.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Алар эмне деген
ылдыйда кылып жатабы?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Алар туура басып жатышат
артка кайтаруу.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Мен Моникага чалам.
Ал учакта жөнөтө алат.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Өтө кеч. Мени түшүр.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Анан кайда жер?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Анда мени көтөр.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Кел, Джесси!
Кайра эмес!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Сиз секирип жаткан жоксуз
бул вертолеттон!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Туура айтасыз.
Мен секирбейм.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Бул көбүрөөк
жыгылгандай.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ой, бок!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Демек... сен
канаттууларга да.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Ооба.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Бул сонун,
анткени мен аларды сүйөм.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Мен канаттууларды абдан жакшы көрөм.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Кичинекейи менде бар болчу
жашыл балдар--паракеттер--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
мен бала кезимде.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Өйдө жана
пунктту ал.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Жарайт.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Баары жакшыбы?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Ооба.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Жакшы.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Бок!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Ыркырайт]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
аа!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Эй! сенде баары жакшы
ошол жерде, начальник?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Качан болот
биз бул жерден кетебиз.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Эмне балдарсыңар
баары бир бул жерде?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Сен жетектегенсиң
артка кайтаруу.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Биз үчүн бактылуу
сен бул жерде элең, ээ?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Бактылуу эч нерсе болгон жок
аны менен кылуу.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Мен тескери отту койдум.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Сиз койдуңузбу?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Биз аларды кычкылтек тартууга койдук
негизги оттон алыс.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Мен мунукудан корком
бизге катуу чуркап.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Биз алышыбыз керек
азыр көчүп. кеттик.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Жөтөлүү]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Такылдатуу]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Эй!
эй!эй!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Кудай үчүн, адам,
бизди бул жерден алып кет!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Ачкычтар кайда?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Алар сыртта.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Бул жерде ким билет
автобусту ысытуу үчүнбү?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Бул жерде!
Мына!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Биз бир жерге бет алганбыз
соода пунктун чакырды.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
— деди биздин бригаданын начальниги
ал жерде бизди тосуп алмак.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Жакшы, анткени ушундай
кайда баратабыз.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Сен эмне элең
d-4 боюнча эмне кылуу керек?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Болбошу керек
ошол зонага жакын адам.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Биз шыпырып жатканбыз
d-3 боюнча лагерь үчүн.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Менимче, бизде болушу керек
d-4 ге сүзүп кетти.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Эмнеси болсо да, ал жалгыз
тапканыбыз.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Эмнеге болдуң
кырда?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Болду окшойт
азыр кандай келесоо,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
бирок мен ошондой деп ойлогом
эң тез чыгуу жолу.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Өрт өйдө карай жүрөт.
Сиз билесиз.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Бизде эч кандай түшүнүк жок болчу
биз кайда болчубуз

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
болгонго чейин
анын калыңында.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
А сен бизди билесиң
кредиттик от бомждор,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
ал келгенде жашыл түрү
рельефке, сиз билесиз.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Албетте кубанычтамын
түшүп калды, бирок.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Сирен]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[тик учак]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Жөтөлүү]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Эй, Винт.
Аты бар

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Рэндалл Александр Шайе
коңгуроо кагылабы?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Ооба. жок болчу
кандайдыр бир тоноо?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Доусон поездин тоноо
4 жыл мурун.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Ал жана 5 жигит

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
федералдык депозитарийге тийди
поезд которуу

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
ал өтүп баратканда
Колорадодогу туннель.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Туура. ал көмдү
баары тирүү.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Күзөтчүлөр, поезд экипажы,
өзүнүн кишилери.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 өлдү.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Ал кармалды, бирок жок
ал акчаны жашырганга чейин.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Мен ишенимдүү айта алабыз деп ойлойм
бул от кокусунан болгон жок.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Шериф, өрт өчүргүчтөр
Шей жана анын кишилери дешет

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
көйнөктөрүн алышты
жана каскалар.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Жол тоскондорго айт
кандайдыр бир өрт бригадаларын кармоого.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Эмне туура эмес? Кирүү
бүгүн бир аз түтүн?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Ооба.
балким бир аз.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Бүркүт ыйлайт]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Блин, ошол
бир тозокко чыгуу.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Жакшы баратам.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Биздин начальник болуш керек
бул жерде азыр каалаган мүнөт.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Мен суу алып келейин.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Мен эч кимге бир нерсе ала аламбы?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
деп ойлодум
ал жабык болчу.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Ачкыч алды.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Эй, качан
биз бул жерден кетебиз,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Мен сага жакшы сатып алам
чоң канадалык сыра, ээ?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Карге мырза...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Сен деп ойлойсуңбу
өрт өчүрүүчүнү ала алабы?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Ооба.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Жакшы. аны өлтүр.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Эмне?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Башка үн чыгарсаң,
мен сенин эки колуңду сындырам.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Кудай урсун, Шайе, сен андай эмес
ушинтип бок кылыш керек!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Жок, мен.
Мен чындап эле жасайм.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Мистер Лоомис,
шаар чети бар

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
башка тарапка токтоду
ошол дарактардын тарабы.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Мырзалар, кабыл алыңыздар
биздин конок жана мени ошол жерде күт.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
берейин деп жатам
Мырза колуңузга.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
учурда
сен байкаган жоксуң,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
биз өрт өчүргүч эмеспиз.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Чыкылдаганды өзгөртүү]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Шакек]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Кел, Моника.
Ала кетүү. Болсоңчу.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Сен ошол жерде болушуң керек.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Ооба!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Баары жакшы болот, билесиңби?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Анткени мен кылбайм
ал сени мындан ары кыйнабасын.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Сен биздин камсыздандыруубузсуң,
ушунча.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Мен ойлонуп жаттым,
биз мындан чыкканда,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
сен экөөбүз жөн эле сарптай алсак
чогуу бир аз убакыт ...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Мейли...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Менин жакшы жигит экенимди көрөсүң.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Мен бул ашпозчулук курсун алдым
мен ичинде болгонумда жана...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Ооба, мен эмес
улуу ашпозчу же эч нерсе жок,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
бирок мен алам деп ойлойм
жакшы жумушка ээ бол.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Ыышкырык]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Жесси менен Карге урушу]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Эми акыркы тур.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Дагы деле жеңилбеген.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Сиз жек көргөн адам...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Өлтүрүүчү.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Ооба!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Дагы деле жеңилбеген.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Эй!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Эмне болуп жатат?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Сен эмне кылып жатасың?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Мен эмне кылып жатам?
Эшикти ач!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Мен сени өлтүрөм,
сен келесоо келесоо.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Болсоңчу!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Бул жеке эч нерсе эмес,
жакшыбы?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Бул катуу маселе
математикадан.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Бул менин акчам.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Эшикти ач!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Мен муну сен үчүн кылам.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Аны ач!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Мылтыктар]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Ойлонбогонго аракет кыл
ал жөнүндө, билесиңби?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Бактылуу учур жөнүндө ойлон
сен бала кезинде.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Чык!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Мен ойлойм, мүмкүн
бул керек.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
кеттик.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Пакер: бир мүнөт күтө тур.
Карге эмне болду?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Өрт өчүрүүчү балта койду
анын көкүрөгүндө,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
бирок кабатыр болбо,
ал үчүн тозокто күйүп жатат.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Болсоңчу. кеттик.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Бок! биз кыла албайбыз
ошого секирип!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Ооба билем.
Бул Джессиге байланыштуу,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
бирок чейин айтам
бул шамалдар өлөт

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
жардамга барабыз
д-5 жердеги экипаждар.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Эй! Джесси кайда?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Ал секирди!
Ал эмне?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Биз кээ бир тополоңдорду көрдүк
токой аркылуу чуркап

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
негизги оттун ортосунда
жана Жессинин тескери натыйжасы.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Алар өрт өчүрүүчү эмес болчу.
Бул түрмөдөн чыгуу болчу.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Кантип алдың
ал муну кыла берсинби?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Ошол киши
сенин өмүрүңдү сактап калды.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Жаным, эгер издесең
Пакер мырзанын өнөктөшү үчүн,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Мен сени эскертишим керек.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Эркек зордуктады
көп аялдар,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
башка сарайлардын арасында
жандыктар, мен толук ишенем.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Менимче, бул сени кылат
жалганчы.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Мен эч кимди зордуктаган эмесмин.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Неге танып жашайсын,
Пакер мырза?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Ким болсоң бол.
Баарын коро берсин.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Ал эми сиздин учурда,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
бул белгилүү
жыныстык жырткыч катары.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Доктор Ослендер
менде баары жакшы деди.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Ал жөн эле айтты
химиялык дисбаланс.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
«Химиялык дисбаланс».

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Мен эмнени билем деп ишенем
химиялык балансы бузулган.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Лумис күлүп]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Тамаша жигит.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Тамаша, Пакер мырза.
Мынчалык сезимтал болбо.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Ал кычыраган, ледибер.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Күлүп]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Пакер: сага жыгыл.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Күлүп]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Сен бул жакка келгенге чейин,
телефон бир нече жолу шыңгырады.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Мен жеткенде,
үн үзүлдү.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Эмне деп жатасың?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Бул Джесси болушу мүмкүн
телефон чалганга аракет кылып.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Акы телефондордун биринде

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
ыңгайлуу чачылган
токой боюнча?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Телефон бар
соода посту, буттмунч.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Эми жок,
жок.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Ошол эмеспи
соода посту?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Бул бөлүгү эмес
чоң оттун.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Жок, андай эмес.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Мен шерифти алам
карап көрүү.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Сиз жер астындагыларга жардам бересиз
каргыш отту өчүрүү.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Кел, ковбой.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Пакер: анда биз кандайбыз
бул жерден кетесиңби?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Эмнеге мага уруксат бербейсиң
Бул жөнүндө тынчсыздан, ээ?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Алар табылганына ишенсеңиз болот
ошол автобус азыр.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Мен аларда бар экенине ишенем.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Анда болоорун билесиң
бардык жерде жол тосмолору болуп саналат.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Эмнеге сактабайсың
сенин сүйлөшкөн кызыңды тартуу

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
жана ойлонууну ошолорго калтыр
ал үчүн жакшыраак ылайыктуу?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Биз жол менен барбайбыз,
Эйнштейн.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Биз учуп жатабыз?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Өтө тобокелдүү.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Алар уча албаса,
биз да кыла алган жокпуз.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Анда эмне болот?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Алар жолдорду карап калышат,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
бирок алардан күмөнүм бар
дарыяларды карап тургула.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Биз жөн гана сүзүп чыгабыз.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
оо!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Кандай шанс
эмне болуп жатат?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Иш жүзүндө эч ким.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Жүк ташуучу унаага түш!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
аа!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Go!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
кеттик.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Жакшы иш.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Биз болбойт
аларды кайра көрүп.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Мени жакындатыңыз
Мен аларды өлтүрө алам!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Эмне үчүн биз аларды өлтүрүшүбүз керек?
Алар жөн эле качып жатышат.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Алар кайда пландаштырып жатат деп ойлойсуз
чуркоодо, Бургер Кингге?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Баары билет дедиңиз
биз азыр качып жатабыз.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Бирок алар кантип экенин билишпейт
биз качууну пландап жатабыз. Ал кылат!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Орундарды алмаштыруу
мени менен!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Эмне?!
азыр кыл!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Болсоңчу! Жакыныраак!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Эмне деген
ал кылып жатабы?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Болсоңчу!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Шыңдоо]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
аа!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Абайла!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Мен сени өлтүрөм!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
сен эмне кылып жатасың
акмак!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Drive! айда!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Суреттер]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Биз аны азыр алдык.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Мен муну каалайм
канчыктын баласы.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Каргыш!
ал бизге жабык.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Бир гана жолу бар
азыр бул жерден!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Бурул!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Go! кет! Бурул!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Өзүңө ал!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Кулпу жабдыктары]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Мен түшүндүм.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
аа!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
аа!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
аа!
карагыла!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Кыйкырык]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Күтө туруңуз!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Кыйкырык]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Күтө туруңуз!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Тамашасыз! аа!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Күтүү!
Мен бул нерсени башкарышым керек!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Дем алуу]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Күтө туруңуз!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
аа!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Жөтөлүү]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Бок. Мен сууну жек көрөм.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
аа! оо!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Ырсыйт]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Онтоп]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Макул.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Муунгулуу]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Бул жерде кабатыр болбо...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Мен жөн эле чөгүп жатам!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Окторуңду сакта,
мырзалар.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Сен аларды ура албайсың
бул жерден.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Мейли, кудай урсун!
Эми биз жакшыбыз жана бактыбыз!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Андай болбо
пессимист, мистер Пакер.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Эмнеге эле албайбыз
тозок бул жерден?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Биз тозокко жетип жатабыз
бул жерден.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Биз дагы эле баратабыз
ошол эле жерге
биз ар дайым болгонбуз.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Ооба, ооба. Кайда болбосун
тозок ошол.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Эгер жакпаса,
каалаган жакка бар.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Мен бактылуу болом
сенин үлүшүң.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Башкача айтканда, эгер сиз аны аткарсаңыз.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Ооба, алар жөнүндө эмне айтууга болот?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Биз аларды өлтүрөбүз.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Мен бир нерсе бар деп үмүттөнөм
ошол жерде маанилүү.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Онтоп]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Маанилүү.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Өмүрдү сактап калуу сыяктуу

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
кичинекей балдардын-
дүйнө жүзү боюнча

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
маанилүү түрү.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Бар экенине коем.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ыя?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Сиз канаттууларды байкоочусузбу?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Жөн эле айталы
бул дем алыш күндөрү хобби.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Муну таштадыңыз деп ойлойсуз.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Пакер: бизди алды
бул жапайы каз куу...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Джесси: эмнеге алар дагы эле
бизди ээрчип жатабы?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Пакер:
бул шылдың!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Мен сени ээрчибейм
мындан ары жок!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Анткени мен билем
алардын качуу жолу.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Аларда бар
күткөн кайык

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
аларды алуу
Канадага.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Болушу керек
хамберт.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Алар киргизиш керек
кран көлүндө...

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
ошол тарапка болжол менен 8 миль.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Ошол оттун жүрүм-туруму
биздин эки тарапта,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
бул эң коопсуз жер
баары бир болуу.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Демек, биз керек
биринчи ал жакка жет.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Бул жерде кандай келишим бар?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Кечиресиз
сени издөөгө,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
бирок болгон
түрмөдөн тыныгуу.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Бизде болот
баарын текшерүү үчүн.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Шериф.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Дене бар
дүкөндө, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Джесси?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Биз билбейбиз
бир азга.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Калганынын кандайдыр бир белгиси
алардын ичинен?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Ооба, алар болушу мүмкүн
каалаган жерде.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Жөнөтүп койсок жакшы болмок
кээ бир учактар, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Биз тамеки чегип жатабыз,
билесиңби?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Сен артка
штабга.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Мен сага экинчи чалам
биз эч нерсе угабыз.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Рахмат, Гаррет.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Эй, Винт.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Сиздин кайтып келгениңиз жакшы
биз менен.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Мен ылдый учуш керек болчу
Колумбиядагы ушундай каньон

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
улуттук гвардиясынын жарымы менен
менин изимде.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Сен болгон окшойсуң
абдан жакшы учкуч.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Ооба, мен болчумун.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Мейли, эмнеге көрбөйбүз

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
эгер сиз дагы кантип билсеңиз
учуу, ыя?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[экөө тең күлүп]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
аа!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
О кудай.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Пакер: эмне болду?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Биз жөн эле сүйлөшүп жатканбыз.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Ал бурулду
мага карап.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Ал тайгаланып кетти.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
О, Иса.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Иса.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Ыркырайт]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Шашып кетесизби?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Бул иштебейт.
Бутум мени өлтүрүп жатат.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Мен аны карап көрөлү.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Жок, мен сени кармап жатам.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Сиз кран көлүнө жетесиз.
Сен ошол жерде коопсуз болосуң.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Биринчиден, карап көрөлү
сенин тизеңде.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Ошол жигиттер келе жатышат
ошол дарыя азыр каалаган мүнөт.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Алар болгондо, биз өлүп калабыз.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Карасаң болосуң
чоң куш сыяктуу.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Көйнөктү жогот.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Бул анчалык деле жаман эмес
мен ойлогондой.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Мен аны кайра киргизе алам.
Туура.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Бир аз оорушу мүмкүн.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Сен олуттуусың.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Карачы, бул оңдолбойт
куштун сынган канаты.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Мага ортопед керек
ал эми сен канаттууларды кароочусуң.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Ыркырайт]
Иса.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Орнитолог сизге.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Муну кантип кылдың?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Согуштук дарыгерлерди даярдоо,
деңиз корпусу. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
сен? деңизчи?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Мен да болгондурмун.
Атам корпуста.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Үчүнчү муун.
Чыныгы кун хо.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Ким болушу керек эле
төртүнчү болуу.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Ким балалуу болгусу келген экен.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Кимде 3 кыз бар экен.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Күлүп]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Ар жазда
окуу лагери сыяктуу эле.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Мен тамак жасай албайм,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
бирок мен м-16 атып жатам
аткыч деңгээлинде.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Сөөктөр, скотч тырышуусу,
канды токтотуу.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
А сен муунуп калсаң,
мен сонун трахеотомия жасайм

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
чөнтөк бычак менен
жана шариктүү калем.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
мен чайнайм
абдан кылдаттык менен ...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
рахмат.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Ошентип, шей, менин кесим жөнүндө
акчанын.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Шш.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Күлүп]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Эми эмне болот?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Кээ бир досторубузга уруксат беришибиз керек
мен кайда экенибизди билем.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Атаң үйрөтөт
кандайдыр бир жашоо тренинг?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Ооба.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Ал сага от жагууну үйрөтөт
таш жана таяк менен?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Алсак, бактылуу болгонбуз
бутак жана бир аз ылай.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Абдан уялчаак, ээ?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Макул, көрөлү
сен кандай жакшысың.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Оттун жаркылдаганы]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Күлүп]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Ооба, алар муну көрүшү керек
кайра штабга...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Алар ойнобосо
пинг-понг.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Ух-хх.
түтүн сигналдары сыяктуу.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Мистер Биддл,
сен чынбы...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Мистер Биддл
сен качып жүргөн белең?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Биз арыз бере алабызбы
басма сөз үчүн, сураныч?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Мистер Биддл.
Мистер Биддл.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Карачы, мен мистер Шейге таандык болчумун
сот тарабынан дайындалган адвокат,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
анын досу эмес.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Мен шок болдум
жана кимдир бирөө сыяктуу коркунучтуу

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
бүгүн бул жерде болгон окуя менен.
Жана мен үмүттөнөм...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
шериф И.Д. Ошол орган
соода постунда?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Компьютер сигнализациясы]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Ал өлгөн жок, Wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Эмне?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Айтайын дегеним, ал өлгөн жок.
Кара.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Бул Джесси.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Муну кара.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
канчыктын баласы.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Ал жерде кала албайт,
от иштеп жатат.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Эгер ал кран көлүнө жете алса
өрт чыкканга чейин,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ал жакшы болот.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ооба? Тиги эмне?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Аба ырайы кызматына чалыңыз.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Карагылачы, бул суук фронт.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Эгерде ал,
ошол 2 от кагышат

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
жана бардык кычкылтекти соруп
абадан.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Ал аман калбайт,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
көлдө да эмес.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Ал ортодо болот
оттуу бороондун.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Шайтан алгыр.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
От секирип кетти
алдыда.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Ал тезирээк жылып жатат
мен ойлогондон да.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Биз жөн гана күтүшүбүз керек
ал күйүп кетиши үчүн.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Алар биздин артыбызда.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Биз артка бара албайбыз.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Сенде бир нерсе бар
ошол баштыкта...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Жумурткадан башкабы?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Болсоңчу.
Сизде эмне бар?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Жок, менде бинок бар,
карабиндер, аркан...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Жакшы.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Менде бир идея бар.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Сен эмне элең
бул жерде кылууга аракет кылып,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
бизди өрттөп жатабы?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ха ха!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Жакшы аракет, эшек!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Сен эч качан унчукпайсыңбы?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Run! алар келе жатышат!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Джесси!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
О!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
аа!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Джесси!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Эй...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Эмне үчүн качып кеттиң?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Мен сага сөзүмдү бердим
сенде баары жакшы болот.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Болсоңчу.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Кел, мен эмесмин
сени кыйнап коём.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Байка!
Азыр!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
аа! менин бутум,
сен акмак!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
аа!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
аа!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Онтоп]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Отун карма,
сен жинди сволоч!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Ал мени кармап жатат!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Мунун бир азын каалайсызбы?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Болсоңчу!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Кыйкырык]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Жок!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Кыйкырык]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Кыйкырык]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
О!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ох.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Сен ойлонбойсуң
канчыктын баласы!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Сен эмне элең
ага ок атып жатабы?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Ал мени кармап турду!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Сен мени колума атып,
сен психопатка!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Мени кескиле,
өзүмчүлдүк!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Азыр!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
ырахат менен.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Онтоп]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Дем алуу]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Эй. эй!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Эмне болду?
Бул зыянбы?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Сиз чындап ойлогон жоксуз
мен акчамды бөлүшмөкчү болдум

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
бир бок менен,
турмушу начар зордукчу

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
өзүң сыяктуу,
сен? Ха?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Жөтөл]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Эмне болду,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
мышык сенин тилиңди алдыбы?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Эй, smoke jumper!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Сен дагы эле тирүүбү?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Эй, Джесси!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Click]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Балким, андай эмес.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Ыңырап]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Эгер сен...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Мен сенин кызыңды алдым
бул жерде.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Кел, аны ал.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Турбиналар ызылдап жатат]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Тезирээк бас.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Жылдыруу.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Билесиңби, мен жабыркадым.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Мен чындап ойлодум
мага рахмат айтышың үчүн.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Эмне?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Эч нерсе жок
же кандайдыр бир нерсе.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Жөнөкөй бир аз
чоон рахмат

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
өлтүрүү үчүн
ошол зордукчу жигит.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Бирок ушундайбы
мен эмне алам, ээ?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Жок, мен алган нерсе
мунун баары жай басуу,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
мен бут кийимимди байлашым керек
бок.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
эскертем...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Мени сынаба.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Эми биз да
бактылуу жубайлар

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
чоң кырсыкта жоголгон,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
же мен жалгызмын
блять рейнджер.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Тез бас, болбосо мен кетем
башыңарды атып салгыла.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Сиздин тандоо.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Ырсыйт]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Мыкты тандоо.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Билесиңби,
мага чындап жакпайт

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
адамдар секирип жатышат
менин вертолетум.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Ооба, ооба.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Биз турбашыбыз керек
бул аба ырайында баары бир.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Мен сени уга албай жатам, Энди.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Бар
бир нерсе кылышым керек.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Аны жылдыр.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
аа!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Иса, ант!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Дженнифер:
коё бер! Токтот!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Сиз кандай сезимдесиз
кичинекей кайык менен саякат, туурабы?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Винт: бир кыз бар
аны менен.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Джесси: Мен билем.
Ал барымтада.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Эч ким мынчалык акылдуу эмес,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
сен да эмес, Wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Эмнеге кылдың?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Болжолдуу эле
болуу

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
көзөмөлдөнгөн күйүк
иштеп чыгуучу үчүн.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Мага акча керек болчу.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Smoke jumping
менде баары эле.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
менде бар
азыр эч нерсе калбады.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Мен билген эмесмин
түрмөдөн чыгуу.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Эмнеге болгон жок
сен мага келдиңби?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Бул өтө кеч болчу.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Шей:
Мен сенин бокторуңдан ичим ачышып кетти!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Ошол кызды алалы.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Кел, жылдыр!
Менин айтканымды кыл!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Джесси: Мен айланып кетем
кайык сарайдын артында.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Бул жерде менин сигналымды күт.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Джесси.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Кечир.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Жарышыңыз, начальник.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Бул жолу эмес, начальник.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Жылдырыңыз!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Алдыңа чык
кайыктын

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
жана аны чечиңиз.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Сен кимсиң?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Сиз жана сиздин адвокатыңыз
мени кой!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Ооба, ооба. Мен сени билем.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
бузулган
smoke jumper.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
О!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
аа!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Оо!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Жок!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
аа!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
О!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
аа!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Сен мени таарынтып жатасың!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Катуу күрүлдөп]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Кыйкырык]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
кеттик! кеттик!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Болсоңчу!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Кайыктын астына түш!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
аа!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Дем алуу]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Биз кармашыбыз керек
аба ичиндеги.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Мага кармоого жардам бер
кайык түшүп.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Жарылуу]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Бул эмне?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Бул күйүүчү май бактары болушу керек
жарылуу.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
борттон!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Абайла.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Ыркырайт]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Басып тур,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
же абаны соруп кетет
дароо бул жерден!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Джесси: от
биздин үстүбүздө!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Аны кармап туруңуз!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
О! аа!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
аа!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
аа!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Мылтык]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Мылтык]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Эмне болду,
мени көргөнүңө кубанбайсыңбы?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
аа!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
аа!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
аа!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Үркүлдөп өлөт]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Корпусту таптап]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Сырттан ызылдаган үндөр]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Корпусту ышкырган жамгыр]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Күркүрөө]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Күлүп]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Чырылдаган]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Эми эмне болот?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Күт, күт, күт, күт,
күт, күт, күт.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Көрүү]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. Мен каргышка калам.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Алар чиркин
кичинекей жандыктар.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Күлүп]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
мен билем. Сен эмес
аларды жөн эле сүйөсүңбү?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Ооба, мен ойлойм
үйрөнүп алмакмын.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Учак]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Пит:
Шерман, ачкыла!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Шерман! азыр!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]